- Flug für den Herbsturlaub gebucht. Über Kayak.de / Expedia. (Kein Link und ich verdien auch nix dran). Vermutlich ärgere ich mich noch 77 Mal über billigere Tarife, aber so ist es aus dem Kopf raus.
- Gesehen: Your Highness. Wayne’s World meets Fantasy-Persiflage. Irgendeine Website nennt es einen Kifferfilm, ich nenne es einen besseren TV-Movie. Natalie Portman, Zooey Deschanel und Damian Lewis bürgen für halbwegs gute Qualität. Ganz unterhaltsam wenn man diese Art Humor mag, das Fantasy/LARP-Genre kriegt sein Fett weg, ist aber eher so ‘haha’. Kann man guggen, aber maximal im Fernsehn.
- Gelesen: Jack Challem: The Inflammation Syndrome
. Gute Gründe, von Gluten und handelsüblichen Pflanzenfetten die Finger zu lassen. Ansonsten ein Neuaufguss von Cordains Paleo Diet mit eigenartiger Cholesterin-Hypothese- und Ballaststoff-Gläubigkeit.
- Einem Freund Links zur Sinnlosigkeit und Schädlichkeit von Antacida um die Ohren gehauen, angesichts der Unterhaltung über Gastroenteritis wenig angenehme Erinnerungen an die übelste Fischvergiftung meines Lebens.
- Es ist kalt. Sonntag Spaziergang bei -15,5°C in Grömitz. Weicheier, allesamt. Oder Militante Stubenhockerfraktion.
- Nicht gesehen (sort of): SuperBowl #46. Angefangen zu schauen, nebenher anderen Kram gemacht, um 1 Uhr ins Bett gegangen weil der Kopf lieber auf dem Kissen gebettet sein wollte als auf ein Display mit sich umrennenden Männern zu glotzen, die alle drei Minuten von Werbung unterbrochen werden.
- Gesehen: The Three Musketeers. Abgesehen von Milla Jovovich, deren Mimik so variantenstark ist wie das Angebot eines Systemburgerbraters, und dem überzogenen Finale, ein ausgesprochen nettes Kinovergnügen – unerwarteterweise.
Viele Anspielungen quer durch die Filmhistorie von Highlander bis hin zu einer Kill Bill Einlage, gut aufgelegter Cast, eine Storyline die sich nicht furchtbar ernst nimmt, und reichlich Haudruff, Martial Arts und Special Effects. Hätte sehr viel schlimmer werden können. Auf das eindeutig angekündigte Sequel freue ich mich. Nicht tiefschürfend, aber Gute-Laune-Popcorn-Kino, und Matthew Macfadyen hat eine sexy Stimme…
- (Wieder) gehört: Stone Country
. Country Stars spielen auf Country angepasste Coverversionen von Stones-Titeln. Funktioniert fabelhaft, sehr schöne Mucke, die in den USA-Urlaub mitkommt.
Wochennotizen zur KW 5
Don’t f*ck with another man’s automobile
Aus gegebenem Anlass: in Pulp Fiction gibt es eine Szene (hier ansehen) in der sich Vincent Vega darüber auslässt, dass jemand seinen alten Malibu beschädigt hat. Er und Lance sind sich einig, dass das nicht sein darf.
Originaltext:
V: What’s more chickenshit than fucking with a man’s automobile? I mean, don’t fuck with another man’s vehicle.
L: You don’t do it.
V: It’s just against the rules.
Auf Deutsch wird daraus
Es gibt nichts Feigeres, als sich am Auto eines Mannes zu rächen. Der Wagen eines anderen Mannes hat tabu zu sein. Das verstößt gegen die Regeln.
Nicht eben eine übersetzerische Glanzleistung. Ich gebe Vinnie Vega allerdings in einer Sache recht: you don’t fuck with another man’s car. Dazu gehört auch, es stehlen. *ARGH*.
