Gerade in meiner Inbox (Unternehmen anonymisiert):

Hallo,

mein Name ist [Vorname Name] von der [Web2.0-Buzzword]-Agentur [Agenturname]. [Agenturname] hat sich auf digitale Brand-Aktivierung und besonders das so genannte User-Driven Marketing spezialisiert. Dafür verbreiten wir für unsere Kunden interessante, lustige, spannende Videos im Internet (Beispiele: http://xxxx./xxxxx.php).

Im Zuge des Ausbaus unseres internationalen Publisher-Netzwerkes suchen wir derzeit Partner in kontextuellen Umfeldern, genauer: Experten-Seiten im Bereich Food, auf denen wir passende Videos platzieren können. Bei der Recherche sind wir natürlich auch auf Ihre Seite gestoßen. Deshalb meine generelle Anfrage: Hätten Sie Interesse, themenbezogene virale Kampagnen gegen Vergütung auf xxxx.com einzubinden?

Sollte Interesse bestehen, freue ich mich, weitere Details zu besprechen!

Beste Grüße,
[Vorname Name]

“Im Zuge des Ausbaus unseres internationalen Publisher-Netzwerkes suchen wir derzeit Partner in kontextuellen Umfeldern” – hat eigentlich niemand mal diesen Marketingfritzen erklärt, was lesbares Deutsch ist?

Ich bin der deutschen Sprache wirklich mächtig, aber ich habe 3 Anläufe gebraucht bis ich durchgeblickt habe wer wem hier was und wofür anbietet und bezahlt. Wenn ich einem Kunden irgendwas verkaufen will – und auch wenn ich derjenige wäre der hier Geld dafür bekäme dass andere mein Blog als Werbeplattform benutzen, bin ich erst mal der Kunde von dem sie was wollen – dann sollte man mir auch verkaufen können, was ich davon habe wenn ich für den Laden Werbung schalte. Und ganz bestimmt will ich keine Buzzword-Broschüren-Selbstdarstellung lesen, die sich über zwei Absätze erstreckt und in schlimmstem Management-Blasen-Speak formuliert ist.

Wer nicht mal ein Akquise-Anschreiben ansprechend texten kann, sollte vielleicht jemanden damit beauftragen, der sich mit sowas auskennt. Ich vermittle gern ein paar Kontakte. Das Tüpfelchen auf dem i: abgesehen davon dass man sich nicht mal die Mühe gemacht hat, meinen Namen und mein Geschlecht aus dem Impressum meines Blogs zu eruieren, gehört auch die hier genannte Domain nicht mir. (Vielleicht hätte ich dann auch eher verstanden was man von mir wollte, wäre es meine Domain gewesen und nicht die anderer Leute.) Das kommt davon wenn man Serienmails per copy&paste produziert.

Tja. So nicht.